~siragiku

There is something quite charming in using the google translator on your haiku (I am sadly unable to read Japanese). The translations are beautiful in their fragmentation - they don't quite read properly but the way that this comes across almost leaves space to fill in the blanks and imagine the way the haiku really reads. It's really quite interesting and some of these translations sound beautiful in this rugged way, for example Haiku 47 "The day of silence and the morning snow white chrysanthemum"
and Haiku 41 "How often dream of the new year to wake up white chrysanthemum笑いけり". It's very interesting, and I imagine from what I read that I would think your Haiku very good if I could read japanese

--
"She stood there, half way between the orient and here. Bitter white clouds lingered and then went, capturing the splash of yellow that the sun bathed our faces in."

"We are what we think" - Buddha

欲折白菊以为记，却道秋霜惑眼目

（白菊を折りたいながら秋の霜に目を惑われました。）

白菊やエッフェル塔より落ちる男　皆吉司

--
~silent studio~
~secret study~

all my comments are due to ~moyanII's translations, as is the deviant-watch, since i do not understand japanese. my apologies for the rather indirect interaction.

--
woods.

[link]

日本の俳句

--
What your children will say about you ?
[Forum Francophone de Deviant ART]
Heureux qui comme Alice ...

俳人 ?
この絵はあなた
[link]

--
What your children will say about you ?
[Forum Francophone de Deviant ART]
Heureux qui comme Alice ...

ぐ案ずるに
めいども書くや
秋の暮

不思議な俳句です。

こんにちは

これらの詩を読むことができますか？
彼らの発音を貸平仮名?

2nd Poem
Kaukatsu Phantom
Samurai and haiku

Gu anzuru ni
Meido mo kaku ya
Aki no kure

--
What your children will say about you ?
[Forum Francophone de Deviant ART]
Heureux qui comme Alice ...

どうもありがとう。

Late, welcome to DA!

--
An email from God:
To: People of Earth
From: God
Date: 9/04/2007
Subject: stop

knock it off, all of you

seriously, what the hell


--
God

Error decoding translated text.

We're sorry we've encountered an error with your request.
If you think this is a bug we should know about send us e-mail and let us know the following:

* What browser you were using.
* The operating system you are on.
* The type of translation you were trying when this error occurred.

The error encountered is: 157

--
I HAVE A PET ROCK NAMED MATT!
MY PRINTER'S CALLED MELLO!
MY COMPUTER'S CALLED OROCHIMARU!
MY INTERNET BROWSER IS CALLED NEJI!
Yes... yes, I am insane and I do like to name things. You may or may not have guessed.

?????????

--
I HAVE A PET ROCK NAMED MATT!
MY PRINTER'S CALLED MELLO!
MY COMPUTER'S CALLED OROCHIMARU!
MY INTERNET BROWSER IS CALLED NEJI!
Yes... yes, I am insane and I do like to name things. You may or may not have guessed.

話せません。残念です。

英語を話すか。

--
I HAVE A PET ROCK NAMED MATT!
MY PRINTER'S CALLED MELLO!
MY COMPUTER'S CALLED OROCHIMARU!
MY INTERNET BROWSER IS CALLED NEJI!
Yes... yes, I am insane and I do like to name things. You may or may not have guessed.

どうもありがとう

Welcome to DA

--
I HAVE A PET ROCK NAMED MATT!
MY PRINTER'S CALLED MELLO!
MY COMPUTER'S CALLED OROCHIMARU!
MY INTERNET BROWSER IS CALLED NEJI!
Yes... yes, I am insane and I do like to name things. You may or may not have guessed.